首先,Honours Degree(荣誉学位)并不是Honourary Degree(名誉学位)。 Honours为一个专有词汇,可以是名词或形容词,表示“a class or course of degree studies more specialized than that of the ordinary level”。简而言之就是“更专业(的)、更优异(的)”的意思;而Honourary为形容词,表示“荣誉的、名誉的、挂名的”。很多人容易将两者混淆,其直接原因是人们容易想当然地把词根的词义延伸到派生词的上,而忽略了一些特殊情况。
因此,被授予荣誉学位的学生通常拥有 “更加专业的知识“ 以及 “更加优异的成绩”。之所以加上引号,是因为不同国家的荣誉学位的具体含金量还是有明显区别的。
英国的荣誉学位等级划分
在英国大学里,学士学位的授予取决于学士学位课程的学术成绩(取决于三年的平均成绩,抑或部分大学的两年平均成绩,比如牛津大学,谢菲尔德大学,曼彻斯特大学等等)。在大学三年期间,通过严格的筛选(比如考试,毕业论文或者演讲,形式很多),决定了不同的学术成就,从而代表不同的“荣誉”等级。从高往低排列有:学士(一等荣誉学位:Degree with 1st Honours,也代表着大学授予的“最高荣誉 or 一等荣誉”),学士(二级甲等荣誉:2.1, Upper Second Honours),学士学位(二级乙等荣誉:2.2, Lower Second Honours),学士学位(三级荣誉:3rd, third Honours),通常还有拥有有学位但无荣誉的情况(Pass:Ordinary Degree,中国大陆都是以这个为学位居多,说明顺利毕业了)以及不及格(fail without honour 即没有取得学位)。值得注意,研究生毕业所取得的硕士学位(Master Degree)并不分此类等级,也并不如同我们所以为的那样一定高于学士学位(Bachelor Degree),因为在英国硕士和博士同样属于Postgraduate。在英格兰,硕士学位只是一个介乎博士和学士之间的过渡,因此绝大多数的英国学生并不会选择就读研究生。
换句话说,任何学士学位高于Ordinary Degree都可以被称作“荣誉学位”。 “荣誉”在这里更多的是作为一个“单位”,就如同“一级荣誉勋章”和“二级荣誉勋章”,而“优等”更取决于等级来决定。比如,一级荣誉远高于二级荣誉,而三级荣誉则意味更低一级 。而其实,英国三年高等教育之所以领先全球,多半是因为其在教育经费上的投入资金相当多(almost 25%),作为英国第二发展支柱产业,保证了其教育质量和教学效率的突出。因此,每年在英格兰(和苏格兰不同),只有不到5%左右的大学毕业生被授予“第一荣誉”or “最高荣誉”象征,更值得注意的是现任英国首相 戴维 卡梅伦(David William Donald Cameron)和财政大臣 乔治·奥斯本(George Gideon Oliver Osborne)都同样是一等荣誉学位从牛津大学毕业。相对而言,法律,医学和牙医专业 (1-3%)更难获此殊荣。基本上,研究生学位(the period of study time about 9-12 months in full time, 18-24 months in part time),被视为过渡学位,在U.K 已经英联邦国家(包括Hongkong)不作为重点学位获得(所以对只获有英国研究生学位的国际学生,英国方面并不给予工作的需求),因此没有荣誉和非荣誉之分,但有如Pass with Distiction和Pass with Merit,之类的划分。而博士没有划分。
澳洲的荣誉学位
在澳洲大学里,学生必须要在完成普通学士学位课程以后再通过额外一年的学习(即荣誉学位课程) 才有可能被授予荣誉学位。此课程着重于相关学科的学术研究而非简单的知识传授,同时需要学生完成一篇学术论文 (或一个项目),意在为之后的硕士学位(研究类)课程以及博士学位课程做铺垫。
只有成绩优异的毕业生(排名前 2~3%)才有机会入选此荣誉学位课程,未入选者则被授予普通学士学位。若该学生在此课程结束之时达到相关要求,则被授予荣誉学位;否则,其依然被授予普通学士学位。
与英国的荣誉学位不同,澳洲的荣誉学位不分等级。其原因之一是有机会被授予荣誉学位者的基数本就非常小。
普通学士学位:Bachelor of XXXX
荣誉学位:Bachelor of XXXX (Honours)或者 Bachelor of XXXX (Degree with Honours)